Son illər ölkəmizdə xarici seriallar və filmlər getdikcə populyarlıq qazanıb. Bunun əsas səbəbi texnologiyanın inkişafı və internetdən istifadənin artmasıdır. Bu vəziyyətin həyatımıza təsiri daha çox xarici serial və filmlərə baxma istiqamətindədir. Təbii ki, bu baxımdan rəqəmsal platformaların sürətlə yayılmasının da mühüm rol oynadığını da nəzərdən qaçırmaq olmaz. Yaşanan inkişaflar nəticəsində xarici serial və filmləri daha asan izləmək və izləmə həzzini artırmaq üçün altyazılı tərcümə xidmətlərinə ehtiyac artır.
Altyazı tərcüməsi Çox diqqəti cəlb edən tərcümənin alt janrlarından biridir. Televiziya serialları, filmlər, sənədli filmlər, televiziya proqramları və videolardakı dialoqların rəqəmsal platformalarda tərcüməsi və mənbə dildən hədəf dilə çevrilməsi prosesi kimi müəyyən edilə bilər.
Altyazılı tərcümənin keyfiyyətli və uğurlu olması üçün digər tərcümə növlərində olduğu kimi altyazılı tərcümədə də tərcüməçinin xarici dil biliklərinin yaxşı səviyyədə olması kifayət etmir. Subtitrləri uğurla tərcümə edə bilmək üçün tərcüməçinin yüksək səviyyədə xarici dil biliyi və bir çox müxtəlif səriştələrə malik olması lazımdır. Çünki uğurlu və keyfiyyətli altyazı tərcüməsinin əsas şərti semantik və üslubi mükəmməlliyi təmin etməkdir. Bundan əlavə, deyimlərin, ifadələrin və mədəni kodların hədəf dilə ən doğru şəkildə tərcümə edilməsində diqqətli münasibət sərgilənməlidir.
Altyazı tərcüməçilərinin tərcümə xidmətlərinə başlamazdan əvvəl ilkin hazırlıq görmələri çox vacibdir ki, ən keyfiyyətli və uğurlu tərcümələr edə bilsinlər. Bu mərhələdə altyazı tərcüməçisinin etməli olduğu ilk şey mənbə dil ilə hədəf dil arasında əhəmiyyətli fərqlərin olub-olmadığını, əgər varsa, bu fərqlərin nədən ibarət olduğunu müəyyən etməkdir. Altyazı tərcüməsinin uğurlu olması üçün atılması lazım olan növbəti addım həm mənbə auditoriyasının, həm də hədəf auditoriyanın sosial-mədəni strukturlarının vasvası bir şəkildə qiymətləndirilməsidir. Tərcümə ediləcək altyazıya təsir edə biləcək fərqlər varsa, bunlar müəyyən edilməli və tərcümə zamanı nəzərə alınmalıdır.
Altyazı tərcüməsi xidmətinə aid olan yazı orijinal dilində və mümkünsə, mənbə dildə altyazı ilə yoxlanılmalıdır. Bu şəkildə tərcüməçinin mövzuya çox daha yaxşı hakim olması və daha keyfiyyətli bir tərcümə hazırlaması mümkün ola bilər. Altyazı tərcüməsi zamanı diqqət yetirilməli olan ən vacib məsələlərdən biri dialoqlarda vurğudur. Bunlardan əlavə orfoqrafiya qaydalarına və durğu işarələrinin düzgün istifadəsinə də lazımi diqqət yetirilməlidir.
Altyazıların mənbə dilinə tərcüməsi ilə hazırlanmaqla yanaşı, eyni dildə altyazı tərcümə xidmətindən yararlanmağa ehtiyac da ola bilər. Eşitmə məhdudiyyətli insanlar üçün təqdim edilən altyazılı tərcümə xidmətlərində qışqırıq, telefon zəngi, qapı döyülməsi, korna səsi kimi təsirlərin yazılı şəkildə ifadə edilməsinə diqqət yetirilməlidir.
Altyazı tərcüməsi zamanı ötürülən məzmunun hədəf mədəniyyətə uyğun olmasına diqqət yetirilməlidir. Altyazı tərcüməsi xidməti göstərən tərcüməçi, həmçinin altyazı proqramlarından istifadədə müəyyən təcrübəyə malik olmalıdır. Bu sayədə subtitrlərin zaman kodları peşəkar şəkildə tənzimlənə və istənilən axıcılıq təmin edilərək izləyicinin izləmə həzzi artırıla bilər. Videolarda subtitrlərdən istifadə edilərsə, daha geniş auditoriyaya çatmaq baxımından böyük üstünlük əldə etmək olar. Çünki subtitrlər video məzmununa dəyər qatan və onların daha geniş auditoriyaya çatmasını təmin edən çox vacib elementlərdir.
Uluay Tərcümə Xidmətləri, bütün digər tərcümə növləri kimi, öz sahələrində mütəxəssis olan təcrübəli və peşəkar tərcüməçilər vasitəsilə subtitr tərcüməsində də xidmətlərini təklif edir. Uluay Translation Services-in təcrübəli işçi heyəti mədəni və coğrafi fərqləri dildə əks etdirməyə vasvası yanaşması sayəsində uğurlu və keyfiyyətli tərcümələr hazırlayır.
Andlı Tərcümə Xidmətləri Uluay Tərcümə üçün Doğru Ünvan
Bir çox rəsmi sənədlərin, xüsusilə müqavilələrin və hüquqi mətnlərin tərcüməsi. yeminli tərcümə Onun xidmətlərindən istifadə mütləqdir. Andlı tərcümə xidmətləri yalnız andlı tərcüməçi olmaq hüququna malik olan və and içmiş tərcüməçi titulu olan tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilə bilər.
Andlı tərcüməçilər bu adı və andlı tərcüməçi kimi çıxış etmək, tərcümələrini notarius qarşısında imzalamaq və möhürləmək səlahiyyətini alırlar. Bu yolla onların hüquqi statusu olan sənədləri tərcümə etmək hüququ var. Andlı tərcüməçilər tərəfindən tərcümə edilmiş və üzərində and içmiş tərcüməçinin imzası və möhürü olan sənədlər rəsmi status qazanır. Lakin andlı tərcüməçilər tərəfindən tərcümə edilmiş, imzalanmış və möhürlənmiş sənədlər bəzi rəsmi qurumlar üçün keçərli olsa da, bəzi qurumlar bu sənədləri yalnız qəbul standartlarının tələbinə uyğun olaraq notarial qaydada təsdiq etdikləri halda qəbul edirlər.
Andlı tərcüməçi olmaq hüququ olmayan, and içməyən tərcüməçilərin tərcümə etdiyi sənədləri notarial qaydada təsdiq etmək mümkün deyil. Bu səbəbdən onların rəsmi qurum və təşkilatlara təqdim edilməsi mümkün deyil, təqdim olunsa belə, qəbul edilmir. Bu səbəbdən həyata keçirilməsi lazım olan rəsmi proseslərin pozulması və ya kəsilməsi kimi neqativ halların qarşısını almaq üçün mütləq andlı tərcümə xidmətləri mütləq andlı tərcüməçilərdən alınmalıdır.
Uluay Tərcümə Tərcümə sənayesinin aparıcı adlarından biri olaraq 45 fərqli dildə yazılı və şifahi tərcümə xidmətləri göstərir. Müştəri məmnuniyyəti yönümlü xidmət yanaşmasını mənimsəyən Uluay Tərcümə Xidmətləri dünya standartlarında tərcümələr edən mütəxəssis, təcrübəli və peşəkar heyəti ilə fəaliyyətini davam etdirir.Bütün tərcümə ehtiyaclarınızı yüksək keyfiyyət və sərfəli qiymətlərlə qarşılamaq üçün Uluay Tərcümə Xidmətləri ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. .
Şərh yazan ilk kişi olun