Gürcüstan Hökuməti Türkiyə Respublikası Hökuməti ilə (bundan sonra "Tərəflər", bundan sonra);
Beynəlxalq ticarətə ən böyük fayda verəcək olan tərəflər, yeni keçid məntəqələri obyektlərinə 4-cü maddəyə və 1996-cü maddəyə istinad edərək "Türkiyə Respublikası və Gürcüstan Hökumətinin 3 aprel 4-cı il tarixli Sazişlə əlaqədar Sərhəd Keçid Noktaları" na icazə verməyə icazə verdilər.
İki ölkə arasında yeni keçid nöqtələrinin açılması Avropa və Asiya arasında tranzit dəhliz kimi bölgənin mövcud rolunu daha da artıracaq; hər iki ölkə öz rifahını artıracaq; bölgənin iqtisadiyyatının, ticarətinin və mədəniyyətinin inkişafında köməklik göstərəcəyini nəzərə alaraq;
Onlar razılaşırlar:
Maddə 1
"Türkiyə Respublikası Hökuməti və Gürcüstan Hökuməti, 4-cı ildə 1996 Aprel tarixində Sazişin Sərhəd Keçid Məntəqələri ilə əlaqədar olaraq imzaladılar" dəyişiklik etmək;
1. 1-ci maddənin 1-ci bəndi aşağıdakı kimi yazılmalıdır:
"Tərəflər, Türkiyə Respublikası ilə Gürcüstan sərhədindəki aşağıdakı keçid məntəqələri açıqdır:
quru yolu:
i) Sarp (Türkiyə) - Sharpei (Gürcüstan)
ii) Posof / Türkgözü (Türkiyə) - Akhaltsikhe (Gürcüstan)
iii) Cildir / Aktas (Türkiyə) - Kartsakhi (Gürcüstan)
iv) Muratli (Türkiyə) - MARAD (Gürcüstan) idilər
dəmiryolu:
i) stəkanlar / Dəmir İpək Yolu (Türkiyə) - Kartsakhi (Gürcüstan) "
Maddə 2
Bu Saziş, Sazişin qüvvəyə minməsi üçün tələb olunan daxili hüquqi prosedurların tamamlanması barədə diplomatik yollarla Tərəflərin son yazılı bildirişinin alındığı tarixdən qüvvəyə minir.
Bu Saziş "Türkiyə Respublikası Hökuməti ilə Gürcüstan Hökuməti arasında 4 aprel 1996-cı ildə imzalanan Sərhəd keçid məntəqələri haqqında Saziş" nM-in ayrılmaz hissəsini təşkil edir.
Bu Saziş, 28 sentyabr 2012-ci il tarixində Tbilisidə iki nüsxədə türk, gürcü və ingilis dillərində imzalanmışdır, bütün mətnlər eyni dərəcədə etibarlıdır. Müqavilənin təfsirində hər hansı bir ziddiyyət varsa, İngilis mətni üstünlük təşkil edəcəkdir.
Türkiyə Respublikası Hökuməti adından
Ziya'nın Tam Profilini Baxın
GELİŞMƏ VƏ TİCARƏT NAZİRLİYİ
Məsləhətçisi
GÜRCÜSTANIN HÖKUMƏTİ ÜÇÜN
JAMBUL EBANOIDZE
GƏLƏCƏK İDARƏSİNİN PREZİDENTİ
MALİYYƏ DAVAMI BAKANI
Mənbə: Rəsmi Qəzet
Şərh yazan ilk kişi olun