Üsküdarda 'Rus Ədəbiyyatı və Mədəniyyəti Günləri' Seminarı Keçirildi

Humanitar və Sosial Elmlər Fakültəsinin Universitet Mədəniyyəti kursu çərçivəsində təşkil etdiyi “Rus Ədəbiyyatı və Mədəniyyəti Günləri” mövzusunda 2 günlük seminarda iştirak olduqca gərgin keçdi.

Seminarda Humanitar və Sosial Elmlər Fakültəsinin (İTBF) Siyasi elmlər və beynəlxalq münasibətlər kafedrasının müdiri, həmçinin PPM (Siyasi Psixologiya Tətbiq və Araşdırma Mərkəzi) direktoru prof. Dr. Havva Kök Arslan, İTBF İngilis Tərcümə və Tərcümə Bölümü müəllimi PPM Müdir Köməkçisi Dos. Dr. Feride Zeynep Güder və PPM Müdir müavini Gülər ​​Kalayın moderatorluğu ilə Cənubi Kampusda keçirilib.

Seminarın ilk günündə türkiyəli şair və yazıçı Ataol Behramoğlu, “Ümid Yolu” kitabının və sənədli filminin ssenari müəllifi və prodüseri Alp Armutlu və Üsküdar Universitetinin Ünsiyyət fakültəsinin müəllimi çıxış ediblər. Görmək. Jurnalist Gökhan Karakaş natiq olaraq iştirak edib. Seminarın açılış nitqi ilə prof. Dr. Havva Kök Arslan və Üsküdar Universitetinin rektor müavini Prof. Dr. Muhsin Konuk ifa edib.

Rus mədəniyyəti ilə türk mədəniyyətinin bir-birinə təsir etdiyini ifadə edən Prof. Dr. Eve Kok Arslan; “Biz uzun müddətdir ki, bu proqram haqqında düşünürük və bu gün onun həyata keçirilməsinə çox şadıq. Mən Beynəlxalq Münasibətlər üzrə tədqiqatçı olduğum üçün Rusiya-Türkiyə tarixinə nəzər saldıqda 1074-cü ildən, yəni Krımı itirdiyimizdən bəri çoxlu müharibələr qeyd olunub, amma əslində 300-ə yaxın tarixdə bu qədər döyüşməmişik. Biz əslində 11 il mübarizə apardıq. Qalan 300 ili biz sülh şəraitində yaşadıq. Axı biz Rusiya İmperiyası ilə Osmanlı İmperiyasının dağılmasına baxanda demək olar ki, üst-üstə düşürdü. Həm Sovet İttifaqını, həm də Türkiyə Cümhuriyyətini doğum hesab etsək, doğum tarixlərimiz çox oxşar idi. Sovet İttifaqının Çanaqqala müharibəsində göstərdiyi yardım çox kritik idi. Qonşu olduğumuz üçün mədəni baxımdan da bir-birimizə təsir etmişik. Xüsusilə rus mədəniyyəti türk mədəniyyətindən çox təsirlənmişdir. Həm Osmanlı İmperiyası, həm də Asiya türk xalqları ilə çox yaxın yaşadıqları üçün təsirləndilər. Bu gün biz buraya rus mədəniyyətinin türk mədəniyyətinə nə qədər təsir etdiyini danışmaq üçün toplaşmışıq”.

Dövlətlərin öz aralarında sıx əlaqələr qurması üçün xalqların birləşməsi lazım olduğunu ifadə edən Prof. Dr. Muhsin Qonaq; “Rusiya ilə Türkiyə arasında elə ciddi əlaqələr var ki, biz bu münasibətlərdə döyüşü və müharibəni unutmaq lazımdır. İnanırıq ki, Yunus Əmrə İnstitutu və Rus Evi birlikdə Sivilizasiyalar və Mədəniyyətlər arasında körpülər qurmalı və bu körpülər sayəsində iki xalqın hüquqları daha da inteqrasiya olunmalıdır. Bu görüşün xüsusilə Üsküdar Universitetində keçirilməsi məni qürurlandırdı. Məqsədimiz ən qısa zamanda universitetimizdə Rusşünaslıq Mərkəzini açmaqdır. İnanıram ki, bu mərkəz də çox gözəl işlər görəcək”.

Rus və Türk mədəniyyətinin yaxın münasibətdə olduğunu ifadə edən Kalay; “PPM Center olaraq bizə belə bir tədbir lazım idi, çünki hamımızın bildiyimiz kimi, xalqlar və dövlətlər arasında münasibətlərdə siyasi mədəniyyət çox önəmlidir. Siyasi mədəniyyətin formalaşmasında cəmiyyətlərin dili və sosial-mədəni quruluşu son dərəcə əhəmiyyətlidir. Əsrlər əvvəl türk və rus cəmiyyətləri olaraq başlayan əlaqələrimizdə bu mədəniyyətlərin qarşılıqlı quruluşu dövlət ənənələrimizdə çox mühüm amillərdəndir. Bu məqsədlə Siyasi Psixologiya Mərkəzi olaraq sizləri çox yaxın qonşumuz, siyasi və sosioloji əlaqələrdə olduğumuz Rusiya ilə ədəbiyyatı və teatrı ilə tanış etmək istədik. Ona görə də bu tədbiri təşkil etdik”. dedi.

Rus Evi olaraq Türkiyə-Rusiya əlaqələri üçün etdikləri layihələrdən bəhs edərək, sülh mühitində yaşamağın mümkün olduğunu ifadə edən Rus Evinin direktoru Dos. Dr. Alexander Sotnichenko; “Bizim layihələrimiz var idi. Layihəmizdən biri Dostoyevski kitabı haqqındadır. 2021-ci ildə Dostoyevskinin 200-cü doğum günü idi. Ataol Behramoğlu ilə birlikdə Əskişəhərdə mərasim təşkil etdik. Biz orada teatr, musiqi kimi işləyirdik. Bu il Türkiyə Cümhuriyyətinin 100 illiyi olduğu üçün bir layihə etdik. İki müstəqil dövlət, yəni Rusiya və Türkiyə olaraq biz Moskva müqaviləsi bağladıq. Bu, qardaşlıq əhdidir. Biz birlikdə imperializmə qarşı mübarizə apardıq. Bu, Rusiya ilə Türkiyə arasında əməkdaşlığın simvolu olacaq. Bunu bilməliyik. Varoşilov çox məşhur idi, çünki Mustafa Kamal Atatürkə Varoşilovdan hədiyyələri var. Bu il Varoşilovun 90 illik yubileyi olacaq. Biz Rus Evi olaraq Ankarada böyük bir sərgi keçirmək istəyirik”.

Alp Armutlu: “Ümid Yolu” sənədli filmini Moskvada yayımlayacağıq

Alp Armutlu, özünün yazıb rejissorluğunu etdiyi Ümid Yolu sənədli filminin doğuşunu izah edərək; “İnebolu ilə Ankara arasında 344 km məsafədə olan “Ümid Yolu” sənədli filmi Anadolu qadınının öküz arabaları ilə Türkiyənin Qurtuluş Savaşına verdiyi töhfəni izah edir. Pandemiya dövründən istifadə edib “Ümid yolu” kitabını yazdım. Daha sonra bu kitabı oxuyan iş adamlarının dəstəyi ilə “Ümid yolu” adlı sənədli film çəkdim. "Ümid Yolu"nun adı və dizaynı həyat yoldaşım İnci Armutluya məxsusdur. Sənədli filmdə aktyor kimi də iştirak edən “Rus Evi”nin direktoru Aleksandr Solniçenko ilə birlikdə yəqin ki, onun Moskvada telekanallarda və ya kinoteatrlarda nümayişi üzərində işləyəcəyik”.

Rus ədəbiyyatına dair müsahibə verərək Rusiya və Türkiyə mədəniyyətindən bəhs edən Ataol Behramoğlu; “Biz Qurtuluş Savaşının tarixini əzbər bilməliyik. Bu da o qədər də asan deyil. Yadda saxlamalıyıq. 19-cu il mayın 1919-dan 23-ci il aprelin 1920-nə kimi Cümhuriyyətin 100 illiyini qeyd etdiyimiz bu dövrdə nələr baş verdiyini əzbər bilməliyik. Sakaryada uduzsaydıq, bu gün nə Türkiyə var, nə də türk. Qurtuluş savaşındakı o uğurun arxasında bizim varlığımız dayanır. Rusiyanın yardımı böyük işdir. “Mustafa Sufi dastanı”nda özümə uyğun izah etməyə çalışmışam. Rus ədəbiyyatının başlanğıcı XI əsrə təsadüf edir. O dövrdə rusların xristianlığı qəbul etməsi və türklərin islamı qəbul etməsi təxminən eyni tarixlərə təsadüf edir. Mən rus ədəbiyyatı fakültəsini oxuyarkən həmişə onların türklərlə münasibətlərinin əla olduğunu görürdüm. Əslində rus və türk dilləri bir-birinə qarışan iki dildir. Mövzular da belədir. Onlar 11-ci əsr Osmanlı sultanını 15-cı əsr Rus Şahzadəsinə misal gətirirlər. Necə olur ki, 16-cı əsrdə 16-ci əsr Osmanlı sultanı nümunə göstərilib, Rusiya isə tez tutdu. Türkiyədə 15 il, 100 il keçdi. Buna səbəb ilk kitabın 200-cü ildə Rusiyada çap olunmasıdır. Türkiyədə bu, gecikib. Rusiyada Elmlər Akademiyası 1564-ci ildə yaradılıb. 1725-ci ildə biz mətbəə alanda ruslar 1720-ci ildə Elmlər Akademiyasını yaratdılar. Rusiyada 1725-ci əsrdən 11-cu əsrə qədər dəhşətli torpaq köləliyi kimi bir şey var. Kəndlilərin heç bir hüququ və qanunu yoxdur. Mən rus ədəbiyyatını oxuyanda bunları heyrətlə görürdüm. Niyə 19-cu əsr rus ədəbiyyatının fransız və ingilis ədəbiyyatından daha populyar olması sualının cavabı köləlik hekayəsidir.

Yazıçı Ataol Behramoğlunun yekun nitqindən sonra Prof. Dr. Havva Kök Arslan tərəfindən natiqlərə təşəkkürnamə təqdim olundu. Rus ədəbiyyatı və mədəniyyəti günlərinin ilk sessiyası kollektiv fotosessiyadan sonra başa çatıb.

Üsküdar Universiteti Humanitar və Sosial Elmlər Fakültəsi tərəfindən Universitet Mədəniyyəti kursu çərçivəsində təşkil edilən 'Rus Ədəbiyyatı və Mədəniyyəti Günləri' mövzusunda seminarın ikinci iclasında bu sahədə əhəmiyyətli adlar yenidən iştirak etdi. PPM-in direktor müavini Dr. Gülər ​​Kalayın moderatorluğu ilə keçirilən seminarın ikinci günündə Alfa Nəşrlərinin baş redaktoru Mustafa Küpüşoğlu, tərcüməçi Uğur Büke və teatr direktoru Musa Arslanali məruzəçi qismində iştirak ediblər.

Rus əsərlərinə niyə böyük maraq göstərdiyini deyən Mustafa Küpüşoğlu; “Alpha nəhəng bir nəşriyyat evidir. Çox kitab çap edir. Bu həm də klassiklərə xüsusi maraq göstərən əsas nəşriyyatdır. Klassiklər arasında rus əsərlərinə böyük diqqət yetirməsi mənim üstünlükümdür. Düşünürəm ki, türk ədəbiyyat dünyası rus klassiklərini çox sevir. Çünki klassik deyəndə ilk ağla gələn ölkə rus klassikləri olur. Düşünürəm ki, modernləşmə iki ölkə üçün çox oxşardır. Türkiyə və rus oxucuları siyasətin tərəfində ədəbiyyat oxumağı sevirlər. Mühitdəki siyasi gərginlik, iqtisadi eniş-yoxuş oxucunu klassik kitablar almağa sövq edir. Bu, əslində psixoloji bir istiqamətdir. Rusiyada da türk ədəbiyyatına maraq var. Orxan Pamuk küləyi əsən vaxt olub”. ifadələrindən istifadə edib.

Tərcüməçi Uğur Büke: “Çexov həm şəxsiyyətdə, həm də ədəbiyyatda fərqli şəxsiyyətdir”

Çexovun əsərlərini dəyərləndirən Uğur Büke; “Rus ədəbiyyatında Çexovun yeri başqadır. Çünki Çexov şəxsiyyətdə də, ədəbiyyatda da başqa şəxsiyyətdir. Dünya görüşü çox fərqlidir. O, heç bir yazıçıya bənzəmir. Ümumiyyətlə, indi klassik adlandıra biləcəyimiz yazıçıların 99 faizi zadəganlardandır. Yazırlar, çünki bütün vaxtları boşdur. Tolstoy da daxil olmaqla. Çexovun babası qul olub. Ona görə də bunlardan başqa Çexov və Dostoyevski ilə birlikdə başqa bir ədəbiyyat doğulur. O, mühiti çox gözəl müşahidə edə bilən yazıçıdır. Çexovun bütün pyeslərində gündəlik həyatın əsas əksi. Onun 15 böyük oyunu var. Demək olar ki, hamısı bütün dünyada oynanılır. Onun səhnəsi çox təbii və aydındır”. dedi.

Böyük diqqət çəkən və önəmli adların qatıldığı seminarı Dr. Gülər ​​Kalay iştirakçılara təşəkkürnamə təqdim edib və kollektiv fotosessiya ilə başa çatıb.