Baytarlıq təbabətinin mühüm mənbələrindən biri olan Richard W. Nelson və C. Guillermo Couto tərəfindən yazılmış və dünyanın ən hörmətli tibb nəşriyyatlarından biri olan Elsevier tərəfindən nəşr olunan “Kiçik Heyvanların Daxili Xəstəlikləri” kitabı Near nəşriyyatında nəşr edilmişdir. Doğu Universiteti Baytarlıq Fakültəsi Dekanı Prof. Dr. Türk dilinə “Kiçik Heyvanların Daxili Xəstəlikləri” adı ilə Deniz Seyrek İntaş tərəfindən tərcümə edilib. Kitab həmçinin Yaxın Şərq Universitetinin Böyük Kitabxanasında tələbələrin istifadəsinə verilib.
Baytarlıqda əsas mənbələrdən biri olan 1.600 səhifəlik “Kiçik Heyvanların Daxili Xəstəlikləri” kitabı Prof. Dr. Seyrek İntaşın redaktorluğu ilə Yrd. Dos. Dr. M. Ege İncənin dəstəyi ilə orijinal dizaynına sadiq qalaraq Günhan Arel Saydam tərəfindən türk dilinə tərcümə edilmişdir. Kitabın baytar həkimlərlə yanaşı tələbə və akademiklər üçün də çarpayı kitablarından biri olduğunu vurğulayan Prof. Dr. Deniz Seyrek İntaş, “Ağıllı və oxunaqlı dili və zəngin vizuallığı olan kitab tələbələrə asan öyrənmə imkanları təqdim edir. Diaqnozdan müalicəyə qədər Daxili Xəstəliklər sahəsində bütün mövzuları ətraflı izah etdiyi üçün akademiklərin və həkimlərin böyük diqqətini çəkir”.
Türk qaynaqlarının artması lazımdır!
İngilis dilinin universal elm dilinə çevrildiyini vurğulayan Prof. Dr. Deniz Seyrek İntaş bu səbəbdən bir çox sahədə ən aktual məlumatları ehtiva edən əsas mənbələrin də ingilis dilində olduğunu bildirib. Bu qaynaqların türkcəyə gətirilməsinin vacibliyini vurğulayan Prof. Dr. Seyrek İntaş, “Türk qaynaqlarını artırmaq üçün bu işləri edirik. Xaricə gedəndə, kitabxanada ingiliscə kitablarla yanaşı, ana dilinə tərcümə olunmuş rəvayətlər də olur. Baytarlıq elminin bu mühüm əsərini öz tərcüməmizlə türkcəyə çevirdiyim üçün xoşbəxtəm”.