Qanuni Tərcüməni Kim edir?

Tərcümə sahəsində ən vasvasılıq və dəqiqlik tələb edən tərcümə sahəsi arasında hüquqi tərcümə liderlik edir. Bir çox dövlətlərarası mətnlər səhvsiz ötürülməlidir. Bu səbəbdən tərcümə olunan hüquqi mətnlər bu sahənin mütəxəssisləri tərəfindən tərcümə edilməlidir. Ciddi hüquqi öhdəliklər tələb edən və tərcüməçinin məsuliyyətinə uyğun olaraq ən dəqiq şəkildə tərcüməsi gözlənilən bu mətnlər özünü təsdiq etmiş tərcüməçilər tərəfindən hazırlanmalıdır.

hüquqi tərcümə Mütəxəssis tərcüməçilər bunu həyata keçirərkən müəyyən şərtlərə əməl edirlər. Hər kəsə məlum olduğu kimi, hüquq dilindən söz düşəndə ​​ciddi və sərt istifadə var. Tərcüməçilər bu detalı nəzərə alaraq, qanuni tərcümələri üzərində çox ciddi işləyirlər. Tədqiqatlar zamanı tərcüməçi ən dəqiq terminləri tapmaq və onları düzgün köçürmək üçün çox səy göstərir. Bu səy uzun müddətə yayıla bilər. Buna görə də hüquq sahəsində müzakirə olunan mətnlərdə sinxron tərcümə metoddan istifadə edilmir. Tərcüməni edəcək şəxs sənəddəki məsələləri diqqətlə araşdırdıqdan sonra onu orijinal dildə ifadə edildiyi kimi tərcümə olunacaq dilə də köçürməlidir.

Hüquqi Tərcümə zamanı nə gözləmək lazımdır?

Hüquqi tərcüməyə gəldikdə, tərcüməçilər bütün tərcümə sahələrindən daha əhatəli bir sahə ilə qarşılaşırlar. Çünki bir çox tərcümə sahələri ilə müqayisədə hüquqi mətnlər daha çətin və dəqiq olmalıdır. Düzgün tərcüməyə əməl edilməzsə, böyük problemlər yarana bilər. Bu problemdən xəbərdar olan və səhv etdikləri təqdirdə böyük məsuliyyətlə üzləşəcəklərinin fərqində olan tərcüməçilər problem yaratmamaq üçün mətnləri düzgün idarə edirlər. Mətnləri böyük məsuliyyətlə tərcümə edən tərcüməçilər ən kiçik səhvə yol verməməyə böyük diqqət yetirirlər.

Hüquqi tərcümə zamanı mətnlər arasındakı məna vəhdətinin ən doğru şəkildə çatdırılmasına cavabdeh olan tərcüməçi edəcəyi tərcümədə də eyni mətni yazmağa çalışır. Səlahiyyətlilər bu mətnləri araşdıraraq tərcümə edilmiş məzmunun ən düzgün şəkildə edildiyini də təsdiqləmək istəyirlər. Bu səbəbdən, hüquqi sahədə tərcümə edilmiş məzmun nəzərdən keçirilərkən mütləq digər ekspertlər tərəfindən yoxlanılır.

Hüquqi Tərcümədə Andlı Tərcüməçilər

Hüquqi tərcümə peşəkarlıq tələb edən tərcümə sahəsidir. Bu sahədə çalışan tərcüməçilər hüquqi terminologiyanı yaxşı bilməlidirlər. Bu terminləri dəqiq tərcümə etmək tapşırılan şəxslərdən təcrübə əldə etdikləri zaman öz bacarıqlarını təsdiq etmələri tələb olunur. Andlı tərcüməçi kimi hüquqi sahədə tərcümə qabiliyyəti olan şəxslər qəbul edilir. Andlı tərcüməçi olmaq üçün bir sıra imtahanlar və müsahibələr verən və tərcümə sahəsində bacarıqlara malik olduğunu sübut edən bu insanlar uğur qazandıqları təqdirdə hüquqi tərcümələr edə bilərlər.

Hüquq sahəsində ixtisaslaşmış andlı tərcüməçilərin işlərini səhvsiz başa çatdırmaları gözlənilir. Tərcümələri ən dəqiq yerinə yetirmək üçün məsuliyyət daşıyan bu şəxslərin etibarlı olması çox vacibdir. Bu səbəbdən öz sahəsində mütəxəssis olan və işi ilə özünü sübut etmiş and içmiş tərcüməçilərlə işləmək tövsiyə olunur.

Hüquqi Tərcümədə Notarial Təsdiq

Hüquqi tərcümələrin təkbətək olması gözlənilir. Orijinal məzmunda təsvir edilən hər bir detal tərcümə ediləcək dildə dəqiq və birbaşa əks olunmalıdır. Bu səbəbdən tərcümə ilə məşğul olan mütəxəssis tərcüməçi öz tərcüməsini əlavə etmədən tərcüməsini ən sərt və sadə şəkildə tamamlamağa səy göstərir. Bu tərcümə prosesi başa çatdıqdan sonra məzmun müvafiq orqanlara yönləndirilir. Ancaq bu prosesdən əvvəl məzmun rəsmi olaraq etibarlı deyil. Beynəlxalq aləm çərçivəsində qiymətləndirilən hüquqi tərcümənin rəsmi status qazanması üçün notarial qaydada təsdiq edilməlidir. Tərcümənin düzgünlüyünün rəsmi müəyyənləşdirilməsi üçün məcburi olan notariat təsdiqindən sonra lazımi orqanlar məzmunu yoxlayır.

Uluay Tərcümə və Dil Xidmətləri, Mütəxəssis Heyəti ilə Tərcümə Dəstəyi Verir

Qloballaşan dünyada dillər arasında əlaqələr günü-gündən inkişaf edir. Beynəlxalq kommersiya və dövlətlərarası müqavilələrdə böyük əhəmiyyət kəsb edən dil faktoru tərcümə baxımından ekspertlər tərəfindən verilən dəstək sayəsində ən düzgün şəkildə həyata keçirilir. Bu sahədə ən çox əhəmiyyət verilməli olan və səhvləri qəbul etməyən hüquqi tərcümələr, peşəkarlar tərəfindən yazılan məzmunlar nəticəsində ortaya çıxır. Türkiyədə ən etibarlı tərcümə dəstəyi verən Uluay Tərcümə və Dil Xidmətləri hüquqi tərcümə sahəsində ən doğru məzmunu və ən sürətli həlləri əldə etmək üçün ön plana çıxır. Müştərilərinə təqdim etdiyi xidmətlərlə seçilən Uluay Translation and Language Services-dən ən doğru həlləri əldə etmək üçün, www.uluay.com.tr internet saytına daxil ola bilərsiniz. Bununla belə, ekspert dəstəyi almaq üçün Uluay Müştəri Xidmətlərinə +90 216 491 01 10 nömrəsinə zəng edə bilərsiniz!